1
00:00:06,760 --> 00:00:10,200
[Dziecko się śmieje]

2
00:00:12,360 --> 00:00:15,360
[Stłumione bicie serca]

3
00:00:28,520 --> 00:00:30,800
Morderca z siekierą
z kapaniem krwi

4
00:00:30,800 --> 00:00:33,160
od niej
grizzly broń...

5
00:00:33,160 --> 00:00:36,120
Albo owinięta mumia
w zgniłych bandażach.

6
00:00:36,120 --> 00:00:38,160
Co o
ostry jak brzytwa hak

7
00:00:38,160 --> 00:00:40,320
gdzie jej ręka
powinno być?

8
00:00:40,320 --> 00:00:41,480
Nie, nie.

9
00:00:41,480 --> 00:00:43,680
Zombie
z zapadniętymi oczami

10
00:00:43,680 --> 00:00:46,440
i wszystko
sztywny.

11
00:00:46,440 --> 00:00:48,280
Brzmi jak
Kristen nie śpi dziś wieczorem.

12
00:00:48,280 --> 00:00:50,080
Próbujemy
zgadnąć, jakie działanie

13
00:00:50,080 --> 00:00:51,720
ona idzie
ciągnąć, żeby nas przestraszyć.

14
00:00:51,720 --> 00:00:53,400
Podobało mi się
kiedy się przebrała

15
00:00:53,400 --> 00:00:54,800
jako królowa balu.

16
00:00:54,800 --> 00:00:57,560
Cokolwiek to jest,
mam nadzieję, że wkrótce tu dotrze.

17
00:00:57,560 --> 00:00:59,000
[Chrzęszczący dźwięk]

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,280
och!

19
00:01:01,680 --> 00:01:05,960
Pokój, miłość... duh.

20
00:01:05,960 --> 00:01:09,040
Hej, gdzie to było
dostajesz te rzeczy?

21
00:01:09,040 --> 00:01:10,440
Na strychu.

22
00:01:10,440 --> 00:01:12,280
ja, uh,
myślę, że moi rodzice

23
00:01:12,280 --> 00:01:14,920
byli starymi hippisami
albo coś.

24
00:01:14,920 --> 00:01:16,880
Tutaj.

25
00:01:19,880 --> 00:01:21,480
Świetne, stary.

26
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
I... tutaj.

27
00:01:23,480 --> 00:01:26,320
och! Wsadź mi to.

28
00:01:26,320 --> 00:01:28,960
Co to ma do rzeczy?
ze swoją historią?

29
00:01:28,960 --> 00:01:31,480
Jest takie stare powiedzenie
to idzie,

30
00:01:31,480 --> 00:01:34,320
jeśli się nie nauczysz
z przeszłości,

31
00:01:34,320 --> 00:01:37,640
będziesz skazany
powtórzyć.

32
00:01:37,640 --> 00:01:40,600
Moja historia
trochę inaczej.

33
00:01:42,280 --> 00:01:46,000
W mojej opowieści, jeśli nie
ucz się od teraźniejszości,

34
00:01:46,000 --> 00:01:49,320
powtórzysz przeszłość...

35
00:01:49,320 --> 00:01:53,440
I spotkaj swoją zagładę.

36
00:02:00,400 --> 00:02:04,120
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy.

37
00:02:04,120 --> 00:02:06,200
Nazywam tę historię...

38
00:02:25,520 --> 00:02:26,720
Nie umieściliśmy nikogo

39
00:02:26,720 --> 00:02:28,040
tu od lat,

40
00:02:28,040 --> 00:02:29,320
ale pękamy

41
00:02:29,320 --> 00:02:30,560
w Szachach.

42
00:02:30,560 --> 00:02:31,960
Nie wiem gdzie

43
00:02:31,960 --> 00:02:34,160
wszystkie te dzieci
pochodzić.

44
00:02:34,160 --> 00:02:37,640
Szafka 22--
dom, słodki dom.

45
00:02:40,360 --> 00:02:42,320
Hmm...

46
00:02:42,320 --> 00:02:44,760
To trochę daleko
od rzeczy.

47
00:02:46,400 --> 00:02:47,640
Czy narzekasz?

48
00:02:47,640 --> 00:02:48,680
Nie.

49
00:02:48,680 --> 00:02:49,960
Słuchaj, byłem tu

50
00:02:49,960 --> 00:02:53,200
zdecydowanie za długo
żal po transferze

51
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
który tylko tu był
5 minut.

52
00:02:54,200 --> 00:02:56,560
Przepraszam.
To będzie w porządku.

53
00:02:56,560 --> 00:03:02,920
Dobry. Witamy w Derbach,
Pani Dufaux.

54
00:03:10,680 --> 00:03:12,680
[Dźwięk wiatru]

55
00:03:18,200 --> 00:03:21,160
Teraz ostrożnie...

56
00:03:21,160 --> 00:03:25,880
Zassać płyn
do pipety w ten sposób...

57
00:03:29,400 --> 00:03:31,800
I przytrzymaj palec
na końcu

58
00:03:31,800 --> 00:03:33,920
żeby nie zabrakło.

59
00:03:36,320 --> 00:03:37,560
Prosty.

60
00:03:44,200 --> 00:03:46,160
Nie rób tego.

61
00:03:46,160 --> 00:03:48,000
[Dzwonek dzwoni]

62
00:03:48,000 --> 00:03:49,720
Odbierzemy go jutro.

63
00:03:55,840 --> 00:03:57,480
Następnym razem...

64
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Robimy to za pomocą kwasu.

65
00:03:59,480 --> 00:04:02,080
Och, smaczne.

66
00:04:02,080 --> 00:04:04,320
Ruszaj się, bozo.

67
00:04:08,080 --> 00:04:09,520
Hej, wszystko w porządku?

68
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Tak.

69
00:04:13,560 --> 00:04:16,120
Cześć. Jestem Chris.
Czy jesteś tu nowy?

70
00:04:16,120 --> 00:04:17,960
Tak.

71
00:04:17,960 --> 00:04:21,120
To nic wielkiego.
Jak masz na imię?

72
00:04:21,120 --> 00:04:22,600
Julia.

73
00:04:22,600 --> 00:04:24,280
Nigdy nie pracowałem
z rzeczami

74
00:04:24,280 --> 00:04:25,960
jak to o godz
moja stara szkoła.

75
00:04:25,960 --> 00:04:27,440
Oh. Gdzie
skąd jesteś?

76
00:04:27,440 --> 00:04:28,680
Paryż.

77
00:04:28,680 --> 00:04:31,440
Przyjechali tu moi rodzice
dla biznesu.

78
00:04:31,440 --> 00:04:33,640
Oh. Dobrze,
nie przejmuj się.

79
00:04:33,640 --> 00:04:36,440
Odbierzesz to.
Zgubiłeś się już?

80
00:04:37,760 --> 00:04:40,800
Na początku każdy tak robi.
To miejsce jest ogromne.

81
00:04:40,800 --> 00:04:42,680
Hej, co jest
twoje następne zajęcia?

82
00:04:42,680 --> 00:04:44,880
Hm... sztuka.

83
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
Wiesz jak
żeby się tam dostać?

84
00:04:46,080 --> 00:04:47,560
Uh-uh.

85
00:04:47,560 --> 00:04:49,600
Pospiesz się. Pokażę ci.

86
00:04:49,600 --> 00:04:51,720
Dzięki.

87
00:04:53,880 --> 00:04:56,120
Przestraszyłeś mnie.

88
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
pomyślałem
wszyscy wyszli.

89
00:04:59,920 --> 00:05:03,080
Hej, chodźmy.

90
00:05:03,080 --> 00:05:04,760
idę.

91
00:05:30,760 --> 00:05:35,160
Donny, co robisz
myślisz o nowej dziewczynie?

92
00:05:35,160 --> 00:05:36,280
Nie wiem.

93
00:05:36,280 --> 00:05:37,520
trochę dziwne,
Fritz.

94
00:05:37,520 --> 00:05:39,080
Dziwny.

95
00:05:39,080 --> 00:05:40,960
Zobacz co się stało
w chemii?

96
00:05:40,960 --> 00:05:42,360
Nie. Nie, co?

97
00:05:42,360 --> 00:05:43,640
Cóż...

98
00:05:43,640 --> 00:05:46,360
Miała
tę słomianą rzecz

99
00:05:46,360 --> 00:05:49,560
i zassała
woda...

100
00:05:49,560 --> 00:05:52,360
Tak. Co wtedy?

101
00:05:52,360 --> 00:05:56,080
No więc ona
w pewnym sensie to zrobiłem.

102
00:05:58,040 --> 00:06:00,000
[Uczniowie krzyczą]

103
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
[Uczniowie]
Walka o jedzenie! Walka o jedzenie!

104
00:06:05,600 --> 00:06:07,440
W porządku. To wszystko!

105
00:06:10,320 --> 00:06:11,080
Oh!

106
00:06:12,480 --> 00:06:15,880
Powiedziałem, to wszystko!

107
00:06:15,880 --> 00:06:18,760
Wy oboje,
moje biuro — teraz!

108
00:06:23,360 --> 00:06:24,680
Czy coś powiedziałem?

109
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
o sprawianiu mi smutku,
Pani Dufaux?

110
00:06:26,680 --> 00:06:27,840
Ale, proszę pana, ja nie...

111
00:06:27,840 --> 00:06:29,840
Jeśli jesteś
wichrzyciel,

112
00:06:29,840 --> 00:06:31,560
skrzyżowaliście ścieżki
z niewłaściwym mężczyzną.

113
00:06:36,280 --> 00:06:38,160
Na co patrzysz?

114
00:06:46,080 --> 00:06:48,360
[Dźwięk wiatru]

115
00:07:02,640 --> 00:07:04,560
Nie rób tego.

116
00:07:05,760 --> 00:07:06,840
Czego chcesz?

117
00:07:06,840 --> 00:07:09,600
Słuchaj, dostaję
zmęczony...

118
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
Hej, Julie.
Poczekaj.

119
00:07:20,600 --> 00:07:22,080
Gdzie idziesz?

120
00:07:22,080 --> 00:07:23,600
Hej, Julie,
po co się spieszysz?

121
00:07:23,600 --> 00:07:24,680
Muszę iść.

122
00:07:24,680 --> 00:07:26,080
Słuchaj, słyszałem
co się stało

123
00:07:26,080 --> 00:07:27,560
z tymi chłopakami w
obiad. Zapomnij o nich.

124
00:07:27,560 --> 00:07:29,280
Pospiesz się.
Właśnie zacząłeś.

125
00:07:29,280 --> 00:07:32,600
Wypaliłeś się teraz, jesteś
nie uda mi się.

126
00:07:32,600 --> 00:07:33,960
Hej, wszystko w porządku?

127
00:07:33,960 --> 00:07:34,920
Ja...

128
00:07:37,000 --> 00:07:38,560
Coś widziałem.

129
00:07:38,560 --> 00:07:39,680
Co?

130
00:07:39,680 --> 00:07:40,920
Hmm...

131
00:07:42,400 --> 00:07:44,240
widziałem...

132
00:07:44,240 --> 00:07:45,400
Widziałeś...

133
00:07:45,400 --> 00:07:46,880
Och, zapomnij.

134
00:07:46,880 --> 00:07:48,480
Chodź, Julie.
Co widziałeś?

135
00:07:48,480 --> 00:07:50,200
Obiecujesz
nie śmiać się?

136
00:07:50,200 --> 00:07:51,800
Przekrocz moje serce.

137
00:07:52,960 --> 00:07:55,640
Słuchaj, wiem
to brzmi szalenie,

138
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
ale myślę
Widziałem ducha.

139
00:07:58,960 --> 00:08:00,760
Duch?

140
00:08:00,760 --> 00:08:02,080
Zapomnij
Powiedziałem cokolwiek.

141
00:08:02,080 --> 00:08:03,520
Oj, Julie.

142
00:08:24,480 --> 00:08:27,000
[Dzwoni telefon]

143
00:08:31,080 --> 00:08:32,920
Witam?

144
00:08:32,920 --> 00:08:35,440
Oooohhhh... Jestem
duch Derby High,

145
00:08:35,440 --> 00:08:38,920
i przyjdę straszyć
ty, Julia. Strzec się!

146
00:08:38,920 --> 00:08:40,680
Zostaw mnie w spokoju!

147
00:08:45,400 --> 00:08:47,040
och!

148
00:08:47,040 --> 00:08:49,320
Wielkie dzięki.

149
00:08:49,320 --> 00:08:50,880
O co chodzi?

150
00:08:50,880 --> 00:08:52,480
Zaufałem ci i ty musiałeś
powiedz wszystkim to, co ci powiedziałem.

151
00:08:52,480 --> 00:08:54,440
Julie, ja nie...

152
00:08:54,440 --> 00:08:56,040
Jesteś gorszy od tych
palanty w kawiarni,

153
00:08:56,040 --> 00:08:57,560
<i>ponieważ udajesz
być miłym.</i>

154
00:08:57,560 --> 00:08:58,760
Poczekaj chwilę.

155
00:08:58,760 --> 00:09:00,560
Powinienem był
widziałem, że nadchodzisz.

156
00:09:04,360 --> 00:09:06,080
Julie, tylko powiedziałem
jedna osoba.

157
00:09:06,080 --> 00:09:08,080
Nie wiedziałem, że tacy są
ogłoszę to jako wiadomość.

158
00:09:08,080 --> 00:09:09,480
Cóż, zrobili to.

159
00:09:09,480 --> 00:09:11,920
Teraz wszyscy myślą, że jestem
szalony nowy zagraniczny dzieciak.

160
00:09:11,920 --> 00:09:13,920
Zrobiłem to
z jakiegoś powodu, OK?

161
00:09:13,920 --> 00:09:16,240
Jestem pewien. Mam nadzieję, że wszyscy
nieźle się uśmiałem.

162
00:09:16,240 --> 00:09:17,320
Człowiek!

163
00:09:27,960 --> 00:09:29,600
Przepraszam.

164
00:09:32,520 --> 00:09:34,120
Nie miałem na myśli
żeby cię przestraszyć,

165
00:09:34,120 --> 00:09:35,480
chociaż
Nie pomyślałem

166
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
cokolwiek
mógłby cię przestraszyć.

167
00:09:36,920 --> 00:09:38,360
To dlatego
jesteś pogromcą duchów.

168
00:09:38,360 --> 00:09:39,880
Przestań.

169
00:09:39,880 --> 00:09:42,920
Oooochhhh!

170
00:09:43,920 --> 00:09:46,280
Och, uważaj, uważaj!

171
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
Zostaw mnie w spokoju!

172
00:09:51,360 --> 00:09:52,880
Gwizd! Ha ha!

173
00:10:11,360 --> 00:10:12,680
Kim jesteś?

174
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
[Odtwarza muzykę sitarową]

175
00:10:40,080 --> 00:10:42,480
Cukierek, te koraliki
są tak daleko!

176
00:10:42,480 --> 00:10:44,520
Jak mnie nazwałeś?

177
00:10:44,520 --> 00:10:47,000
przepraszam,
księżycowy taniec.

178
00:10:47,000 --> 00:10:50,080
Ten naszyjnik jest
jak szefie.

179
00:10:52,400 --> 00:10:53,680
och!

180
00:10:53,680 --> 00:10:56,560
Fajne, fajne.

181
00:11:15,200 --> 00:11:17,480
Czekam, panno Warren.

182
00:11:40,720 --> 00:11:42,560
[Dzwonek dzwoni]

183
00:11:50,920 --> 00:11:52,480
Spokojnie, stary.

184
00:12:00,760 --> 00:12:02,720
Musimy porozmawiać.

185
00:12:02,720 --> 00:12:04,240
Słuchaj, przepraszam
o tym co się stało.

186
00:12:04,240 --> 00:12:06,040
To wszystko, co mogę powiedzieć.

187
00:12:06,040 --> 00:12:08,400
Powiedziałeś, że powiedziałeś
komuś o tym, co widziałem

188
00:12:08,400 --> 00:12:10,080
z jednego powodu.
Co to było?

189
00:12:13,520 --> 00:12:14,440
Co?

190
00:12:14,440 --> 00:12:15,960
Spójrz, jest
były rzeczy

191
00:12:15,960 --> 00:12:18,880
krążąc wokół ducha
nawiedzający to miejsce od lat.

192
00:12:18,880 --> 00:12:21,000
Znam kogoś
kto kogoś zna

193
00:12:21,000 --> 00:12:22,840
kto powiedział, że to widział.

194
00:12:22,840 --> 00:12:24,000
To wszystko.

195
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Nie miałem na myśli
żeby cię zawstydzić.

196
00:12:26,000 --> 00:12:29,200
Czekać. Chcę
pokazać ci coś.

197
00:12:31,040 --> 00:12:32,880
Słuchaj, muszę iść,
w porządku?

198
00:12:32,880 --> 00:12:35,680
Proszę? Jesteś mi to winien.

199
00:12:42,040 --> 00:12:44,040
Właśnie tutaj.

200
00:12:46,960 --> 00:12:48,840
Patrzeć. Ktokolwiek
miałem już wcześniej moją szafkę

201
00:12:48,840 --> 00:12:51,160
umieść naklejkę z kwiatem
tam.

202
00:12:51,160 --> 00:12:52,640
Widzisz to?

203
00:12:52,640 --> 00:12:53,840
Tak.

204
00:12:53,840 --> 00:12:56,200
Ten naszyjnik...
Znalazłem to w mojej szafce.

205
00:12:56,200 --> 00:12:58,880
To musiało należeć
tej samej osobie.

206
00:12:58,880 --> 00:13:00,200
Tak. Więc?

207
00:13:00,200 --> 00:13:01,320
Rozejrzyj się.

208
00:13:01,320 --> 00:13:02,600
Farba jest stara...

209
00:13:02,600 --> 00:13:04,960
jakby nic nie było
robione latami. Prawidłowy?

210
00:13:04,960 --> 00:13:06,760
Słuchaj, przepraszam
o tych facetach

211
00:13:06,760 --> 00:13:08,360
dając ci
ciężki czas,

212
00:13:08,360 --> 00:13:11,040
ale trochę ci to wychodzi
strasznie mnie to denerwuje, ok?

213
00:13:11,040 --> 00:13:12,200
Upiorny?

214
00:13:12,200 --> 00:13:14,600
Nie zrobiłeś tego
jeszcze nic nie widziałem.

215
00:13:15,600 --> 00:13:16,920
Ach!

216
00:13:19,280 --> 00:13:21,520
Co się stało?
Jak to zrobiłeś?

217
00:13:21,520 --> 00:13:22,640
Nie wiem.

218
00:13:22,640 --> 00:13:24,080
To się stało
do mnie wcześniej

219
00:13:24,080 --> 00:13:25,560
kiedy założyłem
ten naszyjnik.

220
00:13:25,560 --> 00:13:27,280
To jest jak
Cofam się w czasie.

221
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
[Dziewczyna]
Cukierki.

222
00:13:30,800 --> 00:13:32,200
Kto to jest?

223
00:13:32,200 --> 00:13:34,960
Nie znasz go?

224
00:13:34,960 --> 00:13:38,720
Nie. Jesteś nowy?

225
00:13:38,720 --> 00:13:40,960
[Odtwarza muzykę sitarową]

226
00:13:40,960 --> 00:13:42,280
nie wiem.

227
00:13:42,280 --> 00:13:45,160
Nie wiesz.

228
00:13:45,160 --> 00:13:48,840
Jeśli on to zrozumie,
zaproś go dziś wieczorem.

229
00:13:48,840 --> 00:13:52,520
Mam Beatlesów
biały album. Do widzenia!

230
00:13:53,960 --> 00:13:56,760
Biała płyta Beatlesów?

231
00:13:56,760 --> 00:13:58,840
Spójrz na to.

232
00:13:59,800 --> 00:14:02,040
Widzieć? To jest moja szafka.

233
00:14:02,040 --> 00:14:04,040
To jest kwiat.

234
00:14:04,040 --> 00:14:05,960
Słodycze. Ta dziewczyna
nazywał cię Candy.

235
00:14:05,960 --> 00:14:07,520
Pani Warren.

236
00:14:07,520 --> 00:14:09,240
Shaffnera?

237
00:14:09,240 --> 00:14:11,720
<i> Panie Shaffner.</i>

238
00:14:11,720 --> 00:14:13,120
Kim jesteś?

239
00:14:13,120 --> 00:14:15,040
Um... jestem...

240
00:14:15,040 --> 00:14:17,120
jestem nowy.

241
00:14:17,120 --> 00:14:20,240
Naucz się pewnych manier.

242
00:14:21,800 --> 00:14:23,440
A teraz, panno Warren.

243
00:14:23,440 --> 00:14:26,280
Nie jutro,
nie w przyszłym tygodniu. Teraz!

244
00:14:26,280 --> 00:14:27,440
Ale--

245
00:14:27,440 --> 00:14:28,400
Żadnych ale.

246
00:14:30,400 --> 00:14:32,320
zostanę
późno dzisiaj, żeby pomóc.

247
00:14:32,320 --> 00:14:34,000
Ale jeśli
Twój projekt z chemii

248
00:14:34,000 --> 00:14:35,480
nie zostało zrobione do 4:00,

249
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
będziesz się gapić
na duże, grube „F”

250
00:14:38,480 --> 00:14:41,520
i szkoła letnia.
Kopiesz?

251
00:14:41,520 --> 00:14:43,120
Tak.

252
00:14:43,120 --> 00:14:46,320
Świetne. Spotkam się z tobą
w laboratorium.

253
00:14:48,360 --> 00:14:49,840
Odlotowy?

254
00:14:49,840 --> 00:14:52,000
Coś dziwnego
stało się, Chrisie.

255
00:14:52,000 --> 00:14:53,680
Tak. Powiedz mi
o tym.

256
00:14:53,680 --> 00:14:55,520
To był Shaffner,
ale on był--

257
00:14:55,520 --> 00:14:57,440
był młody.

258
00:14:57,440 --> 00:14:58,840
Ja wiem.

259
00:14:58,840 --> 00:15:01,200
To tak, jakbyśmy wrócili
w latach sześćdziesiątych.

260
00:15:01,200 --> 00:15:03,520
Jak to się mogło stać?

261
00:15:03,520 --> 00:15:05,360
Powiedziałeś, że tak
twój naszyjnik.

262
00:15:05,360 --> 00:15:06,960
Zdejmij to.

263
00:15:11,760 --> 00:15:13,040
Och, stary!

264
00:15:13,040 --> 00:15:14,880
Och, stary,
to jest dzikie.

265
00:15:14,880 --> 00:15:16,880
<i>Tak jest
naszyjnik.</i>

266
00:15:16,880 --> 00:15:19,880
Ma to jakiś rodzaj
mocy.

267
00:15:19,880 --> 00:15:23,320
Słodycze. Ta dziewczyna
nazywał cię Candy.

268
00:15:23,320 --> 00:15:25,960
Kim jest Candy?

269
00:15:25,960 --> 00:15:28,400
nie wiem,
ale możemy się tego dowiedzieć.

270
00:15:28,400 --> 00:15:29,480
Pospiesz się.

271
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
Hej, chodź tutaj.

272
00:15:40,080 --> 00:15:41,840
Widzisz,
Sprawdzam 1968,

273
00:15:41,840 --> 00:15:44,120
kiedy biały album
wyszło.

274
00:15:45,120 --> 00:15:46,080
Bingo.

275
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Co?

276
00:15:47,080 --> 00:15:48,400
Candy Warren--
szafka 22.

277
00:15:48,400 --> 00:15:50,640
Tak, to było
jej szafka, w porządku.

278
00:15:50,640 --> 00:15:52,680
Kim ona była?

279
00:15:54,600 --> 00:15:56,920
Nie rozumiem tego.
Dlaczego jej tu nie ma?

280
00:15:56,920 --> 00:15:58,520
Sprawdź
znowu w następnym roku.

281
00:15:58,520 --> 00:16:00,760
Sprawdzałem trzy razy.
Nie ma jej tutaj.

282
00:16:02,200 --> 00:16:03,480
Tam.

283
00:16:03,480 --> 00:16:04,800
To ona.

284
00:16:04,800 --> 00:16:07,240
To jest duch.

285
00:16:10,840 --> 00:16:12,840
To jest prawdziwe, prawda?

286
00:16:12,840 --> 00:16:16,040
Chyba. Nie możemy
oboje bądźcie szaleni.

287
00:16:16,040 --> 00:16:18,520
Dlaczego jest Candy
pokazała mi się,

288
00:16:18,520 --> 00:16:20,840
<i>i dlaczego to robią
myślisz, że jestem Candy?</i>

289
00:16:20,840 --> 00:16:22,480
nie wiem.

290
00:16:22,480 --> 00:16:24,320
Cokolwiek
dzieje się tutaj,

291
00:16:24,320 --> 00:16:26,920
nie możemy sobie z tym poradzić,
w porządku?

292
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
Cóż, co robimy?

293
00:16:28,480 --> 00:16:30,320
Nie wiem.

294
00:16:30,320 --> 00:16:31,800
czuję się jak
ona próbuje

295
00:16:31,800 --> 00:16:33,320
mi powiedzieć
coś, Chris.

296
00:16:33,320 --> 00:16:34,800
To się dzieje
z jakiegoś powodu.

297
00:16:34,800 --> 00:16:35,840
Może. Pospiesz się.

298
00:16:35,840 --> 00:16:37,320
Wyjdźmy
stąd.

299
00:16:37,320 --> 00:16:40,160
Muszę zabrać swoje książki.
Porozmawiajmy dziś wieczorem.

300
00:16:40,160 --> 00:16:41,680
OK. Później.

301
00:16:56,560 --> 00:16:58,320
Panie Radeau.

302
00:16:58,320 --> 00:17:00,840
Chris,
jesteś tu późno.

303
00:17:00,840 --> 00:17:02,560
Panie Radeau, ma pan
uczyłem tutaj,

304
00:17:02,560 --> 00:17:03,840
jak na zawsze, prawda?

305
00:17:03,840 --> 00:17:06,600
Tak, myślę, że 30
lata są dla ciebie wiecznością.

306
00:17:06,600 --> 00:17:08,960
Czy wiedziałeś?
Candy Warren?

307
00:17:08,960 --> 00:17:11,000
Cukierkowy Warren.

308
00:17:11,000 --> 00:17:14,520
Nie pomyślałem
jej w latach.

309
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
Jasne, znałem ją.

310
00:17:16,680 --> 00:17:18,840
Słodka dziewczyna.

311
00:17:18,840 --> 00:17:20,440
Taka tragedia.

312
00:17:20,440 --> 00:17:21,800
No właśnie, jak umarła?

313
00:17:21,800 --> 00:17:23,360
Czy była chora
czy coś?

314
00:17:23,360 --> 00:17:24,680
Niebiosa, nie.

315
00:17:24,680 --> 00:17:26,480
To było
straszny wypadek.

316
00:17:26,480 --> 00:17:28,120
Co, wypadek samochodowy?

317
00:17:28,120 --> 00:17:30,120
Nie, to się stało
właśnie tutaj.

318
00:17:30,120 --> 00:17:31,480
W Derbach?

319
00:17:40,480 --> 00:17:42,480
Panno Warren – teraz!

320
00:17:48,120 --> 00:17:50,000
Została do późna
po szkole

321
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
na jakiejś chemii
projekt czy coś.

322
00:17:52,000 --> 00:17:55,600
Najwyraźniej dostała
trochę nieostrożnie...

323
00:17:57,360 --> 00:18:01,960
I był
eksplozja, pożar i...

324
00:18:05,640 --> 00:18:09,160
Trudno nawet
pomyśl o tym teraz.

325
00:18:09,160 --> 00:18:11,360
Dlaczego pytasz?

326
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
Kto był jej nauczycielem?

327
00:18:12,920 --> 00:18:17,000
Och, to było
wiele lat temu. ja--

328
00:18:17,000 --> 00:18:19,800
ja nie...

329
00:18:19,800 --> 00:18:22,080
Dziękuję, panie Radeau.

330
00:18:22,080 --> 00:18:23,200
Och, czekaj.

331
00:18:23,200 --> 00:18:24,520
To było
Panie Shaffner.

332
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
Zanim stał się
zastępca dyrektora,

333
00:18:26,520 --> 00:18:28,680
pracował w
wydział chemii.

334
00:18:38,120 --> 00:18:39,840
Miło z twojej strony
dołączyć do mnie.

335
00:18:46,840 --> 00:18:47,560
Julia!

336
00:18:48,920 --> 00:18:49,640
Julia.

337
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
Julia.

338
00:18:56,040 --> 00:18:57,440
Julia!

339
00:19:01,920 --> 00:19:03,280
[Pan. Shaffnera]
Usiądź.

340
00:19:08,080 --> 00:19:11,960
Arkusze ćwiczeń,
termometr, zlewki...

341
00:19:11,960 --> 00:19:14,640
I pipeta
do pomiaru.

342
00:19:16,920 --> 00:19:18,080
Puchnąć.

343
00:19:25,000 --> 00:19:27,520
Czy mógłbyś, hm...

344
00:19:27,520 --> 00:19:29,560
Wyjaśnij, co robimy?

345
00:19:29,560 --> 00:19:31,040
Identyfikujemy się
związki

346
00:19:31,040 --> 00:19:34,040
poprzez ustalenie
ich temperatury topnienia.

347
00:19:34,040 --> 00:19:35,800
Albo byś to zrobił
lubię przeskakiwać

348
00:19:35,800 --> 00:19:37,280
prawo do
szkoła letnia teraz?

349
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Nie, nie.

350
00:19:38,280 --> 00:19:40,080
Chcę spróbować.

351
00:19:41,640 --> 00:19:43,080
Jak to zrobić?

352
00:19:43,080 --> 00:19:45,840
O to właśnie chodzi w tym teście
chodzi o teraz, prawda?

353
00:19:47,760 --> 00:19:49,680
dam ci
mała wskazówka.

354
00:19:49,680 --> 00:19:52,720
Włącz gaz
i zapal palnik.

355
00:19:52,720 --> 00:19:54,720
Potem
jesteś sam.

356
00:19:54,720 --> 00:19:56,600
Wrócę
za 20 minut.

357
00:20:18,080 --> 00:20:20,120
och! Słodycze.

358
00:20:21,800 --> 00:20:24,320
Hm, to Julie
w przeszłości?

359
00:20:30,080 --> 00:20:31,400
[Syczenie gazu]

360
00:20:41,880 --> 00:20:43,320
Nienawidzę tych rzeczy.

361
00:20:43,320 --> 00:20:45,160
Słuchaj, Candy.
Ona umrze.

362
00:20:45,160 --> 00:20:47,280
Musisz ją zatrzymać.

363
00:21:03,000 --> 00:21:04,440
Mokry.

364
00:21:10,280 --> 00:21:11,000
Julia!

365
00:21:12,800 --> 00:21:14,320
Hej, żadnego biegania.

366
00:21:14,320 --> 00:21:16,240
Chodź, stary. Julia
--Mam na myśli Candy--

367
00:21:16,240 --> 00:21:17,240
Candy ma kłopoty.

368
00:21:17,240 --> 00:21:18,360
Z pewnością tak.

369
00:21:18,360 --> 00:21:19,840
Ona będzie oblać.
Bzdura!

370
00:21:19,840 --> 00:21:21,320
Chodź, stary.
Pozwól mi odejść.

371
00:21:25,560 --> 00:21:26,720
Człowieku, puść mnie!

372
00:21:26,720 --> 00:21:27,800
Kim w ogóle jesteś?

373
00:21:27,800 --> 00:21:29,360
Jestem twoją przyszłością,
kolego.

374
00:21:29,360 --> 00:21:30,960
Puścić!

375
00:21:33,320 --> 00:21:34,800
Julia!

376
00:21:40,040 --> 00:21:42,720
Co robisz?

377
00:21:42,720 --> 00:21:44,760
Tak. Jakie były
robisz?

378
00:21:44,760 --> 00:21:46,160
Jeśli myślisz
możesz--

379
00:21:46,160 --> 00:21:48,200
Zatrzymywać się. Po prostu przestań! Spójrz
to. Jest przegniłe.

380
00:21:48,200 --> 00:21:49,960
Gdybyś położył
ogień w to,

381
00:21:49,960 --> 00:21:51,920
całe miejsce
poszedłby w górę.

382
00:21:51,920 --> 00:21:53,760
Hej, nie sprawdzaj swoich
sprzęt, panie Shaffner?

383
00:21:53,760 --> 00:21:54,600
Mój Boże!

384
00:21:56,760 --> 00:21:59,080
Mógłbyś
zostali zabici.

385
00:22:00,880 --> 00:22:02,840
nie wiem
co powiedzieć.

386
00:22:02,840 --> 00:22:05,120
Powiedz, że bierzesz udział
niewłaściwy kierunek pracy.

387
00:22:08,320 --> 00:22:10,040
Dzięki Bogu
widziałeś to.

388
00:22:10,040 --> 00:22:11,760
Gdybyś nie...

389
00:22:11,760 --> 00:22:14,000
Byłbym tostą.

390
00:22:17,040 --> 00:22:19,240
Więc to jest to
jak umarła Candy.

391
00:22:19,240 --> 00:22:22,000
Tak. Widziałem ją.
Przyprowadziła mnie z powrotem.

392
00:22:22,000 --> 00:22:22,680
Och, stary!

393
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
Chodź tutaj.

394
00:22:28,920 --> 00:22:30,480
Ahem!

395
00:22:30,480 --> 00:22:33,000
Czy mogę zapytać co
robisz tu o tak późnej porze?

396
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
Ja, hm...

397
00:22:34,240 --> 00:22:36,520
Pomagałem jej
z jej szafką.

398
00:22:36,520 --> 00:22:38,160
Utknęło.

399
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
<i>Przynajmniej
utknęło.</i>

400
00:22:41,800 --> 00:22:44,240
Och, wiem. Kiedyś się kleiło
dla mnie też cały czas.

401
00:22:44,240 --> 00:22:45,680
Dla ciebie?

402
00:22:45,680 --> 00:22:47,960
To było
twoja szafka?

403
00:22:47,960 --> 00:22:50,200
Powrót do mrocznych wieków.

404
00:22:50,200 --> 00:22:52,520
Ty musisz być Julie Dufaux.

405
00:22:52,520 --> 00:22:54,160
Miło mi cię poznać.

406
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
Kim jesteś?

407
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
Jestem zastępcą dyrektora--
Pani Warren.

408
00:22:57,680 --> 00:22:58,960
Cukierkowy Warren.

409
00:23:04,720 --> 00:23:08,560
Panowie,
proszę, moje biuro.

410
00:23:15,000 --> 00:23:16,120
Koniec.

411
00:23:17,320 --> 00:23:18,520
Daleko.

412
00:23:18,520 --> 00:23:19,680
Solidny!

413
00:23:19,680 --> 00:23:20,480
Psychodeliczny.

414
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
Hmm...

415
00:23:23,040 --> 00:23:24,640
schludnie?

416
00:23:30,400 --> 00:23:31,840
To było
fajna historia.

417
00:23:31,840 --> 00:23:33,840
Dzięki, stary.

418
00:23:33,840 --> 00:23:35,840
Dobra historia, Chris.

419
00:23:39,000 --> 00:23:42,080
Podpisy: Grant Brown